1
00:01:16,548 --> 00:01:20,798
Sejak terbentuknya Bumi
telah mengalami lima kepunahan massal.

2
00:01:21,048 --> 00:01:23,965
Yang keenam baru saja dimulai.

3
00:02:37,132 --> 00:02:38,396
di lepas pantai Puerto Riko

4
00:03:00,507 --> 00:03:02,382
Makan omong kosong itu lagi?

5
00:03:03,423 --> 00:03:04,882
Beri aku istirahat. Kembalikan.

6
00:03:05,340 --> 00:03:06,590
Makanlah buah-buahan.

7
00:03:06,798 --> 00:03:07,882
Mundur.

8
00:04:15,499 --> 00:04:17,099
Saat Anda membuka kunci gulungan,
kamu harus memastikannya

9
00:04:17,232 --> 00:04:19,765
<warna font="
dengan satu jari,
seperti ini, oke?

10
00:04:19,899 --> 00:04:21,299
Sekarang Anda bisa membukanya.

11
00:04:21,433 --> 00:04:24,266
Sekarang Anda siap untuk mentransmisikannya.
Dan saat Anda melemparkannya,

12
00:04:24,399 --> 00:04:25,632
kamu perlu melepaskannya
garisnya, oke?

13
00:04:47,032 --> 00:04:47,965
Sekarang kamu coba.

14
00:04:48,732 --> 00:04:49,799
- Oke.
- Oke?

15
00:04:50,533 --> 00:04:51,632
- Satu-
- Kamu ingat?

16
00:04:51,732 --> 00:04:52,665
Saya kira begitu, Pak.

17
00:04:53,299 --> 00:04:54,632
<warna font="

18
00:04:56,632 --> 00:04:58,632
Anda membuka kunci gulungannya
dan sekarang Anda siap untuk mentransmisikannya.

19
00:04:59,466 --> 00:05:01,965
Bagus! Besar!

20
00:05:02,099 --> 00:05:04,132
Yankee berlebihan.

21
00:05:34,066 --> 00:05:35,499
- Ini pertarungan!
- Benar-benar?

22
00:05:35,632 --> 00:05:38,332
Ya tentu saja. Oke,
berikan sedikit kelonggaran.

23
00:05:40,066 --> 00:05:41,032
Tom!

24
00:05:50,007 --> 00:05:51,048
Membantu!

25
00:05:51,999 --> 00:05:53,922
Tom!

26
00:05:54,007 --> 00:05:54,840
Membantu!

27
00:05:55,099 --> 00:05:56,299
<warna font="

28
00:06:02,632 --> 00:06:03,698
Ayah.

29
00:06:08,632 --> 00:06:10,832
- Ayah!
- Yulia!

30
00:06:11,366 --> 00:06:12,732
Ayah, dimana kamu? Saya butuh bantuan!

31
00:06:15,466 --> 00:06:16,232
Bantu aku!

32
00:06:19,166 --> 00:06:20,266
Yulia!

33
00:06:21,199 --> 00:06:23,166
Persetan!

34
00:06:23,732 --> 00:06:26,266
Cassie! Hai! Cassie!

35
00:06:27,932 --> 00:06:29,732
Cassie! Datang! Aku membutuhkanmu!

36
00:06:29,865 --> 00:06:32,232
- Apa?
- Ibu butuh bantuan! Datang!

37
00:06:38,865 --> 00:06:40,299
<warna font="

38
00:06:40,433 --> 00:06:41,499
Pegang sesuatu.

39
00:06:44,632 --> 00:06:45,466
Tunggu.

40
00:06:50,665 --> 00:06:52,698
Aku bisa pergi, Ayah.
Anda hanya perlu menghentikan perahunya,

41
00:06:52,832 --> 00:06:54,632
saya bisa pergi. Aku punya baju renangku.
Saya hanya bisa melompat

42
00:06:54,765 --> 00:06:55,899
- dan aku bisa—
- Kamu tinggal di sini!

43
00:06:56,366 --> 00:06:58,099
- Ayah! Ayah!
- Tetap di sini dan jaga dia tetap stabil.

44
00:06:58,232 --> 00:07:00,166
- Aku bisa pergi dan membantunya!
- Kamu tinggal
dan jaga agar dia tetap stabil!</font>

45
00:07:17,433 --> 00:07:18,533
aku mengerti kamu.

46
00:07:19,632 --> 00:07:20,533
aku mengerti kamu. Jangan khawatir.

47
00:07:22,799 --> 00:07:24,299
Ayah! Pergi ke belakang!

48
00:07:24,433 --> 00:07:26,032
Kita akan pergi ke belakang
dan kami akan membantumu!

49
00:07:28,965 --> 00:07:29,999
Ayah!

50
00:07:31,066 --> 00:07:32,399
- Oke.
- Kemarilah!

51
00:07:35,765 --> 00:07:37,732
Anda hampir sampai! Mama!

52
00:07:37,865 --> 00:07:39,632
- Bu, aku punya kamu.
aku punya kamu.
- Kamu baik-baik saja.

53
00:07:48,266 --> 00:07:49,999
<warna font="

54
00:07:50,899 --> 00:07:52,232
Saya terjebak arus.

55
00:07:53,032 --> 00:07:54,433
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, aku—

56
00:07:55,332 --> 00:07:57,466
Aku— aku benar-benar berpikir
Aku tidak akan berhasil.

57
00:07:58,166 --> 00:07:59,266
Sekarang dengarkan, semuanya.

58
00:08:00,632 --> 00:08:02,533
Aku sudah bilang padamu,
tapi izinkan saya mengatakan ini lagi.

59
00:08:02,665 --> 00:08:04,899
Saat kamu pergi berenang,
kamu memberitahu yang lain terlebih dahulu.

60
00:08:05,665 --> 00:08:06,533
Oke?

61
00:08:07,399 --> 00:08:08,266
<warna font="

62
00:08:10,732 --> 00:08:13,299
- Ya.
- Dan kamu tidak pernah
berenang menjauh dari perahu.

63
00:08:13,433 --> 00:08:15,266
Apakah itu jelas? Cassie?

64
00:08:15,399 --> 00:08:16,832
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan
Aku akan pergi dan, seperti...

65
00:08:16,965 --> 00:08:18,299
berenang
di tengah lautan?

66
00:08:18,433 --> 00:08:19,632
Ini serius,
Saya tidak bercanda.

67
00:08:19,765 --> 00:08:21,199
Kami bahkan tidak tahu
ada apa di bawah sana.

68
00:08:22,332 --> 00:08:23,232
Hmm?

69
00:08:25,832 --> 00:08:26,799
<warna font="

70
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
Apa?

71
00:09:11,032 --> 00:09:12,032
aku sedang berpikir...

72
00:09:14,299 --> 00:09:16,832
betapa beruntungnya saya
untuk memiliki istri yang cantik.

73
00:09:17,533 --> 00:09:19,999
Apakah kamu mengatakan itu
karena aku hampir tenggelam?

74
00:09:23,090 --> 00:09:25,382
Bagaimana kalau aku mengunci anak-anak?

75
00:09:30,382 --> 00:09:31,423
Konyol.

76
00:10:11,232 --> 00:10:13,066
- Selamat ulang tahun, Nak.
- Ayah, tolong! Hentikan.

77
00:10:13,199 --> 00:10:15,499
Saya berumur 13 tahun sekarang.
Aku bukan anakmu lagi.</font>

78
00:10:15,632 --> 00:10:16,965
Kamu akan selalu menjadi anakku.

79
00:10:17,099 --> 00:10:18,565
Ayolah,
tiup saja lilinnya.

80
00:10:19,632 --> 00:10:21,465
- Kamu membuat permintaan?
- Tentu saja.

81
00:10:21,865 --> 00:10:23,266
- Bagus!
- Bagus!

82
00:10:23,399 --> 00:10:24,598
Bagus sekali!

83
00:10:24,732 --> 00:10:27,399
Ini dia.

84
00:10:34,832 --> 00:10:36,099
Ini persis seperti yang saya inginkan!

85
00:10:36,232 --> 00:10:38,399
Dan itu tidak hanya
hanya untuk bermain game, oke?

86
00:10:39,899 --> 00:10:41,932
<warna font="
- Ya, itu sangat keren.

87
00:10:42,066 --> 00:10:44,598
- Dan yang ini.
- Ya ampun.

88
00:10:45,965 --> 00:10:47,166
- Bahkan kamu?
- Ya.

89
00:10:47,299 --> 00:10:48,665
Ya, itu tidak jauh berbeda

90
00:10:48,799 --> 00:10:50,632
dari wajahmu yang sebenarnya,
tapi tahukah kamu, terserah.

91
00:10:50,698 --> 00:10:52,199
Tunjukkan, tunjukkan.

92
00:10:52,332 --> 00:10:53,765
- Ya Tuhan.
- Mm.

93
00:10:53,899 --> 00:10:55,865
Dan satu lagi.

94
00:10:56,665 --> 00:10:57,899
<warna font="

95
00:11:00,066 --> 00:11:01,132
Itu Dominika.

96
00:11:01,698 --> 00:11:02,832
Saya menyukainya!

97
00:11:02,965 --> 00:11:04,132
- Kamu paham?
- Mm.

98
00:11:04,548 --> 00:11:07,173
Pesona keberuntungan
untuk mengusir roh jahat.

99
00:11:08,299 --> 00:11:09,999
Maksudku, apakah kamu yakin?

100
00:11:10,132 --> 00:11:12,232
Karena Cassie
masih di sini.

101
00:11:12,366 --> 00:11:14,632
- Uh-hah.
- Hentikan itu! Oke.

102
00:11:14,765 --> 00:11:18,166
Ins— alih-alih mengatakan
hal bodoh, ayolah,
ayo berfoto.</font>

103
00:11:18,299 --> 00:11:19,899
- Oke, ambil posisi.
- Oke, oke, oke, sebentar.

104
00:11:20,032 --> 00:11:22,799
- Kalian juga!
- Jelas sekali. Ya, pindah.

105
00:11:22,932 --> 00:11:24,032
Pergi saja ke sana.

106
00:11:24,166 --> 00:11:25,466
- Ada pengatur waktunya?
- Ya.

107
00:11:25,632 --> 00:11:27,999
Oke, bersiaplah. Lima, empat...

108
00:11:28,132 --> 00:11:30,665
Tiga, dua, satu.

109
00:11:30,799 --> 00:11:31,832
- Keju!
- Keju!

110
00:11:33,632 --> 00:11:35,299
<warna font="
- Oke.

111
00:11:35,433 --> 00:11:37,899
- Bolehkah aku minta kue?
- Kamu adalah jurang maut.

112
00:11:38,032 --> 00:11:41,199
Tunggu. Panggilan Miami.

113
00:11:41,332 --> 00:11:43,999
- Keluar. Berengsek.
- Ini akan menjadi Adam.

114
00:11:46,032 --> 00:11:47,533
- Hei semuanya.
- Hai.

115
00:11:47,665 --> 00:11:49,199
- Bagaimana kabarmu teman-teman?
- Lihat.

116
00:11:49,332 --> 00:11:50,166
- Ini hari ulang tahun Ben.
- Hi, Adam.

117
00:11:50,299 --> 00:11:51,066
<warna font="

118
00:11:51,199 --> 00:11:52,533
- Hai.
- Oke, tunggu.

119
00:11:52,665 --> 00:11:54,032
Aku akan mendapatkan privasi.

120
00:11:55,166 --> 00:11:56,999
Berhenti. Hentikan.

121
00:11:57,132 --> 00:11:58,865
- Serius, hentikan!
- Kemana kamu pergi?

122
00:11:58,999 --> 00:12:00,299
Anda sedang berjalan
begitu lama sekarang.

123
00:12:00,433 --> 00:12:02,865
Tidak mungkin untuk mendapatkannya
privasi di sini.

124
00:12:04,166 --> 00:12:06,466
Oke. saya kembali.

125
00:12:06,632 --> 00:12:09,266
<warna font="
- Eh, baiklah,

126
00:12:09,399 --> 00:12:11,266
ibuku hampir
tenggelam pagi ini,

127
00:12:11,399 --> 00:12:14,099
tapi selain itu,
itu sebenarnya cukup membosankan.

128
00:12:14,232 --> 00:12:15,899
- Membosankan, katamu?
- Ya.

129
00:12:16,032 --> 00:12:17,499
sejujurnya
tidak sabar untuk bertemu denganmu.

130
00:12:18,032 --> 00:12:20,299
Ya, aku juga.
Apakah Anda akan berada di sini pada hari Sabtu?

131
00:12:20,932 --> 00:12:22,865
- Ya.
- Ini akan menjadi pesta yang hebat.

132
00:12:23,499 --> 00:12:25,299
<warna font="
jika kamu tidak ada di sana.

133
00:12:25,999 --> 00:12:29,533
- Tapi kurasa aku akan melakukannya
untuk menelepon Naomi atau apalah.
- Sangat lucu.

134
00:12:29,665 --> 00:12:31,832
- Serius, Adam,
jangan berani-beraninya kamu—

135
00:12:31,965 --> 00:12:34,499
Apakah Anda melihat ini sekarang?
Ini gila.

136
00:12:36,132 --> 00:12:38,533
- Aku belum pernah melihatnya
awan seperti itu.
- Ya.

137
00:12:39,299 --> 00:12:40,366
Ya, aku juga tidak.

138
00:12:46,632 --> 00:12:47,865
adam.

139
00:12:47,999 --> 00:12:49,899
<warna font="

140
00:12:52,999 --> 00:12:54,965
Ayah! Ayah!

141
00:12:56,507 --> 00:12:57,110
Begitu cepat?

142
00:12:57,166 --> 00:12:58,732
Kami kehilangan koneksi.
Ada awan yang sangat aneh

143
00:12:58,865 --> 00:13:00,332
di langit,
dan kemudian kami terputus begitu saja

144
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
- dan aku tidak bisa menghubunginya lagi.
- Mendengarkan.

145
00:13:11,433 --> 00:13:13,632
Kita harus menjadi seperti itu
setidaknya lima mil jauhnya
dari pantai Kuba.

146
00:13:13,732 --> 00:13:15,632
Anda akan mencoba lagi nanti. Ben?

147
00:13:20,032 --> 00:13:21,066
<warna font="

148
00:13:28,632 --> 00:13:30,765
Anda tahu, paus mengikuti
medan magnet bumi.

149
00:13:31,999 --> 00:13:34,132
Ya, terkadang badai
dapat menyebabkan kelainan.

150
00:13:34,266 --> 00:13:36,032
Jadi, paus-paus itu masuk
menuju pantai,

151
00:13:36,166 --> 00:13:37,332
yakin mereka sebenarnya
menuju ke sana.

152
00:13:37,466 --> 00:13:38,533
Tidak ada yang aneh tentang itu.

153
00:13:48,090 --> 00:13:49,632
- Ben, kamu baik-baik saja?
- Ya.

154
00:13:50,590 --> 00:13:51,882
- Oke, Cassie?
- Ya.</font>

155
00:13:52,048 --> 00:13:53,257
Apa itu tadi?

156
00:13:59,765 --> 00:14:01,332
Apakah kamu yakin?
kamu mau turun ke sana?

157
00:14:01,466 --> 00:14:04,032
Jangan khawatir. Saya hanya perlu
untuk melihat porosnya

158
00:14:04,166 --> 00:14:05,199
dan baling-balingnya.

159
00:14:09,590 --> 00:14:10,673
Hati-hati.

160
00:14:30,632 --> 00:14:31,865
Ayah.

161
00:14:33,632 --> 00:14:36,132
- Oh sial!
- Apakah kamu baik-baik saja?

162
00:14:40,266 --> 00:14:41,132
Tunggu.

163
00:14:45,266 --> 00:14:46,166
Coba saya lihat.

164
00:14:47,066 --> 00:14:49,433
<warna font="
Dan saat aku berbalik,

165
00:14:49,632 --> 00:14:50,709
Aku melukai diriku sendiri di baling-balingnya.

166
00:14:50,757 --> 00:14:51,757
Tetap diam.

167
00:14:52,366 --> 00:14:54,499
Ap— apa itu?
Seperti seekor hiu— hiu?

168
00:14:54,632 --> 00:14:57,433
Aku tidak tahu. Itu besar.
Itu sangat besar.

169
00:14:57,932 --> 00:14:58,932
Seberapa buruknya?

170
00:14:59,632 --> 00:15:00,799
Nah, porosnya bengkok.

171
00:15:00,932 --> 00:15:02,499
Dan salah satu baling-balingnya
ditembak.

172
00:15:03,332 --> 00:15:05,232
<warna font="
- Mustahil.

173
00:15:05,366 --> 00:15:07,632
- Kita perlu meminta bantuan.
- Liburan terbaik yang pernah ada.

174
00:15:07,698 --> 00:15:08,999
Ya, aku minta maaf.

175
00:15:09,923 --> 00:15:11,840
Jika kamu terus bergerak, aku tidak bisa melakukannya.

176
00:15:13,032 --> 00:15:14,066
Ayah?

177
00:15:30,632 --> 00:15:33,399
Orca, Orca, kerusakan mesin.

178
00:15:33,533 --> 00:15:36,066
Roti-roti, roti-roti, roti-roti.

179
00:15:36,199 --> 00:15:38,266
Ini adalah kapal pesiar motor Orca.

180
00:15:38,399 --> 00:15:40,899
<warna font="

181
00:15:41,632 --> 00:15:43,332
Kegagalan mesin, koordinat,

182
00:15:43,466 --> 00:15:45,982
dua nol derajat,
tiga nol menit ke utara...

183
00:15:46,048 --> 00:15:47,673
Sialan!

184
00:15:47,932 --> 00:15:49,466
nol-nol menit barat.

185
00:15:49,632 --> 00:15:51,965
Empat penumpang di dalamnya.
Roti-roti.

186
00:15:54,590 --> 00:15:56,882
Ben, serius? Kita berada dalam masalah besar di sini!

187
00:15:57,132 --> 00:16:00,066
Ini adalah kapal pesiar motor Orca, Orca.

188
00:16:00,199 --> 00:16:03,466
<warna font="
Koordinat, dua derajat nol,

189
00:16:03,632 --> 00:16:05,099
tiga nol menit ke utara.

190
00:16:05,232 --> 00:16:09,499
Nol lima derajat ke depan,
nol-nol menit barat.

191
00:16:09,632 --> 00:16:10,865
Kegagalan mesin.

192
00:16:11,366 --> 00:16:12,632
Koordinat...

193
00:16:21,232 --> 00:16:22,698
- ... nol menit ke barat.
- Sial!

194
00:16:22,832 --> 00:16:24,665
Empat penumpang di dalamnya.

195
00:16:24,799 --> 00:16:26,865
Roti-roti, roti-roti, roti-roti.

196
00:16:26,999 --> 00:16:29,099
<warna font="

197
00:16:29,232 --> 00:16:30,799
Aku tidak tahu. Periksa sendiri.

198
00:16:35,032 --> 00:16:35,965
Ini kapal pesiar motor...

199
00:16:36,021 --> 00:16:36,798
Kalahkan itu.

200
00:16:37,007 --> 00:16:38,632
Turun dari tempat tidurku. Bergerak!

201
00:16:40,048 --> 00:16:41,215
Gerakan sialan!

202
00:16:42,382 --> 00:16:44,840
Itu menjijikkan.
Anda punya remah-remah di mana-mana.

203
00:16:44,865 --> 00:16:47,266
- ... empat penumpang, ganti.
- Sialan!

204
00:16:56,632 --> 00:16:59,765
Pan-pan, pan-pan. Ini
kapal pesiar motor panggilan Orca.</font>

205
00:16:59,899 --> 00:17:02,099
Orca! Oscar, Romeo,
Charlie, Alfa.

206
00:17:02,232 --> 00:17:03,632
Adakah yang mendengarku? Lebih.

207
00:17:05,632 --> 00:17:06,965
Oh, sial!

208
00:17:11,332 --> 00:17:14,266
Ya, sudah
26 galon air.

209
00:17:14,399 --> 00:17:16,999
- Dan setidaknya makanan
empat hari. Kami akan baik-baik saja.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

210
00:17:17,132 --> 00:17:18,499
Yah, aku tidak yakin!

211
00:17:18,665 --> 00:17:19,999
Tapi kami berada di jalur pelayaran.

212
00:17:20,132 --> 00:17:21,399
<warna font="
kita tidak akan melihat siapa pun.

213
00:17:49,099 --> 00:17:50,099
Apa-apaan ini?

214
00:17:52,832 --> 00:17:53,765
Anda lihat itu?

215
00:18:08,466 --> 00:18:09,466
Ayah, apa itu?

216
00:18:10,032 --> 00:18:11,066
Saya tidak tahu.

217
00:18:14,299 --> 00:18:15,765
- Astaga!
- Wah!

218
00:18:17,765 --> 00:18:18,865
Mari kita lihat dari atas sana.

219
00:18:29,965 --> 00:18:32,166
- Ayah, hati-hati!
- Wah!

220
00:18:36,732 --> 00:18:38,665
Kita harus pindah!

221
00:19:04,132 --> 00:19:06,698
<warna font="

222
00:19:22,132 --> 00:19:24,965
Itu bukan meteorit.
Itu adalah satelit.

223
00:19:25,099 --> 00:19:26,632
Da— Ayah, Ayah. Ayah.

224
00:19:26,732 --> 00:19:28,499
- Apa-
- I— ada asap di sana.

225
00:19:38,799 --> 00:19:39,865
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

226
00:19:54,698 --> 00:19:55,899
Masuk ke dalam, semuanya.

227
00:20:20,399 --> 00:20:22,533
Ben!

228
00:20:23,698 --> 00:20:28,032
- Ayah, Ben terluka. Ben terluka.
- Ayo.

229
00:20:34,032 --> 00:20:34,932
<warna font="

230
00:20:35,899 --> 00:20:37,932
- Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah.
- Ya, aku baik-baik saja.

231
00:20:43,382 --> 00:20:44,174
Hati-Hati!

232
00:21:00,366 --> 00:21:02,232
oke, duduk.

233
00:21:16,715 --> 00:21:17,590
Mama...

234
00:21:33,632 --> 00:21:35,799
Ini adalah kapal pesiar motor Orca.

235
00:21:35,932 --> 00:21:37,965
Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.

236
00:21:39,066 --> 00:21:41,765
hari maya! hari maya! hari maya!

237
00:21:42,266 --> 00:21:43,965
Bisakah kamu mendengarku? Siapa pun? Lebih!

238
00:21:46,466 --> 00:21:48,032
<warna font="

239
00:21:48,166 --> 00:21:51,199
Membantu! hari maya! hari maya!

240
00:21:53,166 --> 00:21:56,199
hari maya. Mungkin-
mayday, mayday, mayday!

241
00:21:56,332 --> 00:21:58,932
Ini adalah Orca!
Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.

242
00:21:59,066 --> 00:22:01,299
Kita berada dalam badai! Kami butuh bantuan!

243
00:22:18,765 --> 00:22:20,665
Ben!

244
00:23:00,673 --> 00:23:01,632
Anak-anak?

245
00:23:09,590 --> 00:23:10,507
Apa?

246
00:23:30,899 --> 00:23:31,799
Ben!

247
00:25:09,199 --> 00:25:10,232
Masih belum ada apa-apa.

248
00:25:11,099 --> 00:25:12,665
<warna font="
- Mm?

249
00:25:12,799 --> 00:25:13,865
Apa yang akan kita lakukan?

250
00:25:20,399 --> 00:25:23,899
Pasti ada orang lain yang selamat.
Kita perlu menghubungi mereka.

251
00:25:24,032 --> 00:25:26,199
Saya tidak khawatir.
Anda selalu menemukan solusi.

252
00:25:28,466 --> 00:25:29,433
Kamu benar, Ben.

253
00:25:30,266 --> 00:25:31,765
Setiap masalah ada solusinya.

254
00:25:32,865 --> 00:25:33,999
Ini aneh.

255
00:25:39,399 --> 00:25:40,765
Ini tidak mungkin!

256
00:25:43,099 --> 00:25:44,632
<warna font="
di mana seharusnya.

257
00:25:45,499 --> 00:25:48,099
Utara menunjukkan selatan
dan selatan menunjukkan utara.

258
00:25:48,232 --> 00:25:49,632
Seolah kutubnya terbalik.

259
00:25:50,632 --> 00:25:54,965
- Apakah itu mungkin?
- Terakhir kali hal itu terjadi
lebih dari 700.000 tahun yang lalu.

260
00:25:57,132 --> 00:25:58,399
Dimana lautnya?

261
00:25:58,533 --> 00:26:00,099
Tampaknya memang begitu
di tempat yang tidak seharusnya.

262
00:26:01,433 --> 00:26:02,332
Tunggu.

263
00:26:03,299 --> 00:26:05,499
<warna font="
bahwa laut baru saja surut—

264
00:26:05,632 --> 00:26:06,932
Mungkin ke tempat tanah itu berada.

265
00:26:07,832 --> 00:26:10,199
Jadi itu artinya
itu...Adam...

266
00:26:17,765 --> 00:26:20,366
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak... itu tidak mungkin benar.

267
00:26:21,066 --> 00:26:22,932
Cassie.

268
00:26:23,066 --> 00:26:25,399
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu tidak berhasil
masuk akal, kan?

269
00:26:25,533 --> 00:26:27,698
Itu tidak masuk akal,
kutub tidak bisa
balik saja seperti itu.

270
00:26:27,832 --> 00:26:29,765
<warna font="
- Itu tidak masuk akal.
Ini konyol!

271
00:26:29,899 --> 00:26:31,199
Kami tidak tahu apa-apa secara pasti.

272
00:26:32,366 --> 00:26:33,698
- Cassie, kumohon!
- Cassie, Cassie!

273
00:26:43,382 --> 00:26:44,257
Sayang...

274
00:26:45,715 --> 00:26:47,215
Kami tidak tahu pasti.

275
00:26:48,882 --> 00:26:50,673
Jangan membayangkan yang terburuk.

276
00:26:54,478 --> 00:26:55,340
Ayo.

277
00:26:57,340 --> 00:26:58,590
Pergilah.

278
00:26:59,965 --> 00:27:01,340
Pergilah, ya!

279
00:27:40,632 --> 00:27:42,499
<warna font="

280
00:27:45,632 --> 00:27:46,632
Dimana dia?

281
00:27:48,932 --> 00:27:52,332
Ini untuk para penyintas lainnya!
Mereka akan melihatnya dari jauh!

282
00:27:53,533 --> 00:27:56,199
Melihat? Saya bisa berpikir
solusi yang baik juga.

283
00:28:31,032 --> 00:28:33,099
Ini berfungsi sekarang. Julia.

284
00:28:33,999 --> 00:28:35,199
Itu hanya membutuhkan lebih banyak tenaga.

285
00:28:36,632 --> 00:28:39,865
hari maya. hari maya. hari maya.
Ini adalah kapal pesiar motor Orca.

286
00:28:39,999 --> 00:28:42,765
Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.

287
00:28:42,899 --> 00:28:44,366
<warna font="
Empat penumpang.

288
00:28:44,499 --> 00:28:45,932
Lebih.

289
00:28:50,199 --> 00:28:51,832
hari maya.

290
00:28:52,533 --> 00:28:56,166
Ini Nao.
Kapten Shanghai 6500.

291
00:28:56,299 --> 00:28:58,765
- Lebih.
- Hai! Hai.

292
00:28:59,299 --> 00:29:00,632
Hai, saya Tom.

293
00:29:00,698 --> 00:29:02,332
Senang sekali akhirnya
mendengar seseorang.

294
00:29:03,332 --> 00:29:04,832
Apakah kamu punya
tahu apa yang terjadi?

295
00:29:05,765 --> 00:29:07,765
Kebalikan dari kutub magnet.

296
00:29:07,899 --> 00:29:09,965
<warna font="
ketika laut surut

297
00:29:10,099 --> 00:29:11,698
dan menenggelamkan daratan.

298
00:29:11,832 --> 00:29:14,665
- Seberapa jauh?
- Mustahil untuk mengatakannya sebagaimana adanya.

299
00:29:14,799 --> 00:29:17,632
Saya tidak percaya.
Teori konspirasi itu gila
benar.

300
00:29:18,632 --> 00:29:21,066
Mungkin bumi telah memutuskan
untuk melenyapkan laki-laki itu

301
00:29:21,199 --> 00:29:22,499
sebelum mereka menghancurkannya.

302
00:29:25,433 --> 00:29:26,533
Ya, Anda mungkin benar.

303
00:29:27,899 --> 00:29:30,199
<warna font="
dengan orang lain yang selamat?

304
00:29:30,332 --> 00:29:32,799
Tidak. Kebanyakan sistem komunikasi
sedang down.

305
00:29:33,299 --> 00:29:35,232
Bagaimanapun, ada
gerakan sistemik

306
00:29:35,366 --> 00:29:38,199
yang menunjukkan bahwa kutub
akan berbalik lagi

307
00:29:38,332 --> 00:29:40,865
- dan laut bisa kembali.
- Kapan?

308
00:29:40,999 --> 00:29:43,932
Menurut instrumen saya,
tidak lebih dari seminggu.

309
00:29:44,066 --> 00:29:46,166
Ini akan terjadi
sungguh kejam.</font>

310
00:29:46,299 --> 00:29:48,066
Cobalah untuk memanjat
setinggi mungkin.

311
00:29:50,632 --> 00:29:52,632
Kita harus pergi. Kemasi barang-barang Anda.

312
00:29:53,232 --> 00:29:54,199
Ben, minggir.

313
00:29:55,048 --> 00:29:56,382
Ayo, ayo pergi.

314
00:29:57,340 --> 00:29:58,382
Mari ikut saya.

315
00:30:03,032 --> 00:30:05,665
- Berapa banyak orang
bisakah kamu ikut serta?

316
00:30:05,799 --> 00:30:08,199
Shanghai adalah
sebuah batiskaf ilmiah.

317
00:30:08,332 --> 00:30:09,865
Kapasitasnya untuk tiga orang.

318
00:30:09,999 --> 00:30:12,499
<warna font="
tali pengamannya.

319
00:30:12,632 --> 00:30:13,965
Dia tidak selamat.

320
00:30:15,166 --> 00:30:16,366
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.

321
00:30:17,366 --> 00:30:18,698
Jadi kamu boleh membawa anak-anak kami?

322
00:30:22,066 --> 00:30:24,332
Tolong, kamu— kamu bisa mempercayai kami.

323
00:30:25,132 --> 00:30:26,865
Kami sebenarnya hanya ingin
untuk menyelamatkan anak-anak kita.

324
00:30:30,499 --> 00:30:32,466
Dengar, aku seorang ahli kelautan

325
00:30:32,598 --> 00:30:34,032
dari Universitas Miami.

326
00:30:34,166 --> 00:30:35,466
<warna font="
Anda benar-benar bisa—

327
00:30:35,598 --> 00:30:36,799
Kami hanya bertanya padamu

328
00:30:36,932 --> 00:30:38,765
tolong selamatkan anak-anak kami.

329
00:30:48,832 --> 00:30:52,332
18.30 utara, 83.00 barat.

330
00:30:59,632 --> 00:31:00,433
Oke.

331
00:31:06,965 --> 00:31:10,533
Menurut koordinat Anda,
kamu tinggal dua atau tiga hari lagi.

332
00:31:11,632 --> 00:31:13,533
Saya akan tetap terhubung
di saluran 16.

333
00:31:15,732 --> 00:31:16,698
Jangan khawatir.

334
00:31:17,466 --> 00:31:18,533
<warna font="

335
00:31:19,332 --> 00:31:20,832
Semoga beruntung.

336
00:31:24,832 --> 00:31:26,332
Kami mendapatkan
tidur malam yang nyenyak.

337
00:31:27,399 --> 00:31:29,632
Dan kami akan berangkat besok
pagi-pagi sekali, oke?

338
00:31:30,665 --> 00:31:33,533
Kami memiliki peluang bagus
untuk berhasil sampai di sana
sebelum lautan kembali.

339
00:31:33,665 --> 00:31:34,732
Oke.

340
00:31:37,732 --> 00:31:39,032
Kami akan membuat ini.

341
00:31:40,665 --> 00:31:41,899
Dan aku akan bersamamu.

342
00:31:43,632 --> 00:31:45,965
<warna font="

343
00:34:06,332 --> 00:34:08,232
Saya sangat senang akhirnya
bertemu seseorang.

344
00:34:09,965 --> 00:34:10,832
Saya Tom.

345
00:34:15,632 --> 00:34:16,466
Apakah kamu terluka?

346
00:34:17,732 --> 00:34:19,632
Istri saya seorang dokter
jika Anda memerlukan bantuan.

347
00:35:16,499 --> 00:35:18,931
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

348
00:35:22,032 --> 00:35:23,299
Hai!

349
00:35:23,433 --> 00:35:24,865
Berhenti! Berhenti!

350
00:35:26,551 --> 00:35:27,548
Hentikan! Berhenti!

351
00:36:19,466 --> 00:36:21,732
Cassie!

352
00:36:26,257 --> 00:36:27,215
<warna font="

353
00:36:36,423 --> 00:36:37,340
Mama!

354
00:36:43,382 --> 00:36:44,673
Apa yang terjadi?

355
00:36:45,215 --> 00:36:46,840
Sembunyikan di belakang sana!

356
00:36:48,507 --> 00:36:49,340
Mama?

357
00:36:57,507 --> 00:36:59,007
Di sana! Pindahkan!

358
00:37:01,215 --> 00:37:02,132
Masuk.

359
00:37:06,632 --> 00:37:07,965
Cepat! Ayo!

360
00:37:30,673 --> 00:37:32,673
Kalau bukan aku, suarnya sudah menyala.

361
00:37:32,840 --> 00:37:33,548
Menembak!

362
00:37:33,715 --> 00:37:35,382
Mengerti? Tembak jika itu bukan aku.

363
00:42:53,840 --> 00:42:54,757
<warna font="

364
00:43:00,173 --> 00:43:01,132
Menembak!

365
00:43:12,882 --> 00:43:13,965
Keluar!

366
00:43:15,923 --> 00:43:16,675
Keluar.

367
00:43:25,590 --> 00:43:27,965
Bu, apa yang kamu lakukan?

368
00:43:33,715 --> 00:43:34,965
Lupakan perbekalannya!

369
00:43:35,798 --> 00:43:36,882
Buru-buru!

370
00:43:48,215 --> 00:43:49,798
Lupakan tasnya!

371
00:43:56,332 --> 00:43:59,199
Ayolah, Ayah. Silakan!

372
00:44:05,332 --> 00:44:06,499
Tolong, Ayah.

373
00:44:07,299 --> 00:44:08,199
Ayo.

374
00:44:35,923 --> 00:44:36,965
<warna font="

375
00:45:02,899 --> 00:45:03,965
Ayah!

376
00:46:22,548 --> 00:46:24,132
Minum. Beberapa teguk.

377
00:46:28,673 --> 00:46:30,507
Menurutmu dia melihat balon-balon itu?

378
00:46:31,132 --> 00:46:32,090
Apa?

379
00:46:33,423 --> 00:46:36,173
Psikopat itu.
Menurutmu dia melihat balon-balon itu?

380
00:46:39,673 --> 00:46:40,590
Berhenti.

381
00:46:40,757 --> 00:46:41,882
Jangan katakan itu.

382
00:46:48,757 --> 00:46:50,090
Jangan salahkan dirimu sendiri.

383
00:46:50,923 --> 00:46:52,840
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

384
00:46:55,465 --> 00:46:57,257
<warna font="

385
00:46:58,840 --> 00:47:00,465
Itu bukan salahmu. Mengerti?

386
00:47:02,715 --> 00:47:03,965
Itu bukan salahmu.

387
00:47:05,882 --> 00:47:07,465
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu.

388
00:47:07,632 --> 00:47:09,507
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

389
00:47:10,298 --> 00:47:11,298
Tidak seorang pun.

390
00:48:06,382 --> 00:48:07,007
Apa?

391
00:48:15,423 --> 00:48:16,417
Ayo!

392
00:48:39,007 --> 00:48:39,882
Pergi!

393
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
Terus berlanjut!

394
00:49:42,465 --> 00:49:43,548
<warna font="

395
00:49:46,715 --> 00:49:48,340
Dehidrasi. Anda membutuhkan cairan.

396
00:49:48,507 --> 00:49:49,298
Tunggu.

397
00:50:04,673 --> 00:50:06,465
Siapa yang melakukan ini?

398
00:50:07,423 --> 00:50:08,632
Minumlah yang tersisa.

399
00:50:12,298 --> 00:50:13,840
Saya pikir saya membiarkannya terbuka.

400
00:50:14,215 --> 00:50:15,507
Sial, Cassie, kosong!

401
00:50:16,048 --> 00:50:17,340
Itu tidak disengaja.

402
00:50:17,507 --> 00:50:19,298
Bagaimana kita bisa bertahan hidup tanpa air?

403
00:50:19,465 --> 00:50:21,382
<warna font="

404
00:50:21,757 --> 00:50:24,090
Bukan berarti kita tidak akan mati.

405
00:50:24,257 --> 00:50:26,757
- Jangan katakan itu!
- Mengapa? Kita akan serak.

406
00:50:26,923 --> 00:50:29,423
Itu kebenarannya!
Anda pikir Anda bisa menyelamatkan kami

407
00:50:29,590 --> 00:50:30,840
tapi kamu tidak bisa!

408
00:50:31,132 --> 00:50:32,298
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.

409
00:50:32,465 --> 00:50:35,048
Kita akan serak di sini.
Ayah dibantai oleh orang aneh.

410
00:50:35,215 --> 00:50:38,715
<warna font="
Sebotol sialan!

411
00:50:38,882 --> 00:50:39,715
Cukup!

412
00:50:39,882 --> 00:50:41,423
Diam, itu sudah cukup!

413
00:50:41,798 --> 00:50:42,840
Diam!

414
00:51:28,840 --> 00:51:29,798
Ke kanan.

415
00:52:50,757 --> 00:52:51,673
Terima kasih.

416
00:52:56,673 --> 00:52:58,298
Cobalah untuk tidur.

417
00:53:35,298 --> 00:53:37,298
Aku tidak percaya dia pergi selamanya.

418
00:53:39,257 --> 00:53:40,465
Saya merasa seperti...

419
00:53:43,048 --> 00:53:44,465
<warna font="

420
00:53:47,173 --> 00:53:48,132
Aku tahu.

421
00:53:49,423 --> 00:53:51,840
Ceritakan kisah bagaimana Anda bertemu lagi.

422
00:54:01,465 --> 00:54:03,048
Pertama kali aku melihatnya,

423
00:54:04,007 --> 00:54:05,132
Saya berumur 22 tahun.

424
00:54:07,840 --> 00:54:09,257
Saya sedang berlatih

425
00:54:10,048 --> 00:54:11,715
di rumah sakit di Nice.

426
00:54:13,257 --> 00:54:14,465
Dan suatu pagi...

427
00:54:16,090 --> 00:54:19,173
seorang Jerman dibawa masuk
setelah kecelakaan menyelam.

428
00:54:20,048 --> 00:54:21,215
<warna font="

429
00:54:21,965 --> 00:54:23,757
Penelitian untuk tesisnya

430
00:54:25,173 --> 00:54:28,215
pada gorgonia merah yang sedang sekarat
di Mediterania.

431
00:54:29,048 --> 00:54:29,923
Tentang apa?

432
00:54:30,632 --> 00:54:32,048
Mereka terlihat seperti karang.

433
00:54:33,465 --> 00:54:35,423
Bagaimanapun, dia punya...

434
00:54:36,632 --> 00:54:39,757
masalah dekompresi saat menyelam.

435
00:54:42,382 --> 00:54:45,882
Dia menghabiskan tiga hari
dalam ruang hiperbarik.

436
00:54:46,715 --> 00:54:48,132
<warna font="

437
00:54:48,548 --> 00:54:51,465
Begitu dia keluar,
dia mulai merayuku.

438
00:54:52,173 --> 00:54:53,215
Berhasil?

439
00:54:53,798 --> 00:54:55,007
Tidak segera.

440
00:54:55,382 --> 00:54:56,548
Aku meluruskannya.

441
00:54:57,548 --> 00:54:58,257
Sebagai dokternya.

442
00:55:00,673 --> 00:55:02,298
Seolah itu akan menghentikannya.

443
00:55:03,465 --> 00:55:06,090
Dua hari kemudian,
di luar rumah sakit,

444
00:55:07,632 --> 00:55:09,340
dia sedang menunggu dengan bunga.

445
00:55:10,048 --> 00:55:11,173
<warna font="

446
00:55:11,423 --> 00:55:13,298
Kami menghabiskan satu minggu penuh bersama.

447
00:55:14,048 --> 00:55:15,132
Itu...

448
00:55:19,085 --> 00:55:20,882
Dia harus kembali ke Jerman.

449
00:55:21,965 --> 00:55:23,173
saya pikir...

450
00:55:24,257 --> 00:55:25,923
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

451
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
Kemudian?

452
00:55:30,798 --> 00:55:32,423
Enam bulan kemudian, dia...

453
00:55:34,840 --> 00:55:37,048
Dia ada di sana,
di luar rumah sakit.

454
00:55:38,715 --> 00:55:39,340
Dan...

455
00:55:40,632 --> 00:55:42,548
<warna font="

456
00:55:43,340 --> 00:55:45,132
Dengan puisi karya Victor Hugo.

457
00:55:48,673 --> 00:55:50,923
"Cukup bagimu untuk terbang.

458
00:55:53,548 --> 00:55:55,090
"Agar aku bisa terbang juga."

459
00:56:00,090 --> 00:56:00,923
Kemudian,

460
00:56:02,007 --> 00:56:03,298
dia menjelaskan

461
00:56:04,090 --> 00:56:05,173
dia mendapatkan gelarnya

462
00:56:05,340 --> 00:56:07,507
dan ditawari pekerjaan di Miami.

463
00:56:08,673 --> 00:56:10,465
Dan dia hanya akan menerimanya

464
00:56:11,590 --> 00:56:13,423
<warna font="

465
00:56:14,257 --> 00:56:15,632
Bukan keputusan yang mudah.

466
00:56:15,965 --> 00:56:18,965
Untuk berlatih di AS,
Saya harus melakukan kualifikasi ulang.

467
00:56:20,382 --> 00:56:21,798
Anda tahu apa yang dia katakan?

468
00:56:22,423 --> 00:56:24,173
Setiap masalah ada solusinya.

469
00:56:26,840 --> 00:56:28,715
Setiap masalah ada solusinya.

470
00:59:24,465 --> 00:59:26,048
Apa yang menyebabkan hal ini?

471
00:59:27,340 --> 00:59:28,965
Apapun itu, itu bukan manusia.

472
00:59:29,132 --> 00:59:32,382
<warna font="
bahkan lebih buruk dari orang gila ini.

473
00:59:46,173 --> 00:59:47,090
Ayo.

474
00:59:47,423 --> 00:59:48,507
Ayo pergi.

475
01:00:30,715 --> 01:00:31,715
Tunggu!

476
01:00:41,465 --> 01:00:42,507
Kemana kamu pergi?

477
01:00:42,965 --> 01:00:44,048
Tunggu kami.

478
01:01:00,007 --> 01:01:01,965
Keluar dari sana sekarang juga!

479
01:01:02,923 --> 01:01:03,632
Jangan!

480
01:01:06,382 --> 01:01:08,590
Apakah kamu gila? Anda akan sakit!

481
01:04:09,215 --> 01:04:10,215
Anak-anak!

482
01:04:11,173 --> 01:04:12,590
<warna font="

483
01:04:13,590 --> 01:04:14,673
Apa yang terjadi?

484
01:04:14,882 --> 01:04:15,632
Pindahkan!

485
01:04:49,715 --> 01:04:50,715
Lihat!

486
01:04:51,673 --> 01:04:52,632
Rakyat.

487
01:04:54,298 --> 01:04:55,465
Ayo pergi.

488
01:05:04,215 --> 01:05:05,840
Ada seorang wanita dan anak-anak!

489
01:05:06,007 --> 01:05:07,257
Lupakan saja.

490
01:05:08,423 --> 01:05:09,965
Lihat, di belakang mereka!

491
01:05:11,007 --> 01:05:11,882
Membantu!

492
01:05:12,048 --> 01:05:14,479
- Masih ada lagi. Masuk ke dalam!
- Bantuan!</font>

493
01:05:14,548 --> 01:05:15,673
Bantu kami!

494
01:05:15,899 --> 01:05:17,665
Membantu! Membantu!

495
01:05:17,799 --> 01:05:20,799
- Membantu! Tolong, bantu!
- TIDAK!

496
01:05:20,932 --> 01:05:22,433
TIDAK!

497
01:05:22,632 --> 01:05:24,932
Buka! Ayo!

498
01:05:25,066 --> 01:05:26,266
Buka!

499
01:05:30,798 --> 01:05:32,394
Ayo, Cassie, naiklah.

500
01:05:53,757 --> 01:05:54,882
Terus berlanjut!

501
01:05:58,173 --> 01:05:59,215
Ayo, anak-anak.

502
01:05:59,465 --> 01:06:00,715
Cadangan.

503
01:06:39,433 --> 01:06:41,932
Oke. Oke. Oke.

504
01:08:34,047 --> 01:08:35,257
<warna font="

505
01:08:45,840 --> 01:08:48,132
Kami pergi mencari bantuan. Tidak ada seorang pun!

506
01:08:48,340 --> 01:08:49,590
Dimana Ben?

507
01:10:00,507 --> 01:10:02,340
Di mana Anda belajar melakukan itu?

508
01:10:25,215 --> 01:10:26,340
Cassie, berjaga-jaga.

509
01:10:29,132 --> 01:10:30,340
Sial, radio!

510
01:10:31,257 --> 01:10:32,090
Ambil pistol itu!

511
01:10:59,007 --> 01:11:00,340
Bekerja, sialan.

512
01:11:02,423 --> 01:11:03,798
Saluran 16.

513
01:11:05,048 --> 01:11:06,090
Bekerja.

514
01:11:10,423 --> 01:11:11,340
Tidak?

515
01:11:12,799 --> 01:11:14,665
<warna font="

516
01:11:14,799 --> 01:11:15,965
Apa kamu di sana?

517
01:11:16,665 --> 01:11:18,732
Masuklah. Nao?

518
01:11:20,166 --> 01:11:22,132
Nao, ini Julia, istri Tom.

519
01:11:22,799 --> 01:11:24,466
Kamu ada di mana?

520
01:11:27,533 --> 01:11:28,632
Saya tidak begitu tahu.

521
01:11:29,399 --> 01:11:31,166
Uh, aku kehilangan peta laut.

522
01:11:32,732 --> 01:11:35,665
Kami menemukan sebuah kapal barang
dan kontainer.

523
01:11:36,366 --> 01:11:37,865
Kami diserang oleh sesuatu.

524
01:11:37,999 --> 01:11:39,399
<warna font="

525
01:11:39,533 --> 01:11:40,632
Apa-apaan ini?

526
01:11:41,332 --> 01:11:42,932
Arthropoda dari jurang.

527
01:11:44,132 --> 01:11:46,366
Laut melepaskan mereka
ketika ia mundur.

528
01:11:46,965 --> 01:11:48,865
Oksigen tampaknya
untuk membuat mereka gila.

529
01:11:52,132 --> 01:11:53,632
Mereka tidak punya makanan lagi.

530
01:11:53,732 --> 01:11:55,166
Mereka menyerang untuk makan.

531
01:11:55,299 --> 01:11:57,166
Hidup beradaptasi dengan lingkungan.

532
01:11:57,299 --> 01:11:58,899
<warna font="

533
01:11:59,032 --> 01:11:59,965
TIDAK.

534
01:12:00,533 --> 01:12:02,099
Hanya kami bertiga yang tersisa.

535
01:12:03,399 --> 01:12:06,299
Anak-anakku dan diriku sendiri.

536
01:12:10,399 --> 01:12:12,132
- Apa kamu di sana?
- Ya.

537
01:12:14,965 --> 01:12:18,765
Simpan saja
tolong, anak-anakku.

538
01:12:19,632 --> 01:12:22,665
Anda menyelamatkan anak-anak saya, oke?

539
01:12:23,732 --> 01:12:24,832
Anda harus bergegas.

540
01:12:25,665 --> 01:12:29,199
Menurut gerakannya
rekaman instrumen saya,</font>

541
01:12:29,332 --> 01:12:31,899
laut kembali
lebih cepat dari perkiraan.

542
01:12:32,032 --> 01:12:33,032
Berapa lama?

543
01:12:33,632 --> 01:12:35,266
Ini hanya hitungan jam.

544
01:12:36,466 --> 01:12:39,166
Oke. Kami berangkat sekarang.

545
01:12:39,299 --> 01:12:42,765
Tapi, eh, aku tidak tahu
ke arah mana.

546
01:12:42,899 --> 01:12:44,765
Lihat saja di langit.

547
01:13:01,732 --> 01:13:03,166
Oke, sampai jumpa!

548
01:13:28,757 --> 01:13:30,423
Lihat, di sana.

549
01:13:36,715 --> 01:13:37,757
<warna font="

550
01:13:37,923 --> 01:13:39,007
Keretakan itu.

551
01:13:49,590 --> 01:13:50,382
Ayo pergi.

552
01:13:55,507 --> 01:13:57,798
Ada apa dengan "selamatkan anak-anakku" tadi?

553
01:13:59,215 --> 01:13:59,965
Baiklah, ayolah!

554
01:14:44,215 --> 01:14:45,465
Bu, semuanya baik-baik saja?

555
01:14:45,632 --> 01:14:46,715
Terus berlanjut.

556
01:15:11,394 --> 01:15:12,465
Hati-Hati!

557
01:15:12,965 --> 01:15:13,923
Buru-buru!

558
01:15:35,965 --> 01:15:37,185
Aduh, terjadi lagi.

559
01:15:40,965 --> 01:15:41,882
Kotoran!

560
01:15:45,215 --> 01:15:46,423
<warna font="

561
01:16:21,882 --> 01:16:22,882
Mama?

562
01:16:29,133 --> 01:16:30,215
Naiki!

563
01:16:30,757 --> 01:16:32,257
Tunggu, dengarkan aku.

564
01:16:33,007 --> 01:16:34,090
Terus berlanjut!

565
01:16:34,715 --> 01:16:36,465
- Apa?
- Pergi saja!

566
01:16:39,257 --> 01:16:40,215
TIDAK!

567
01:16:42,007 --> 01:16:43,923
Lanjutkan, kataku!

568
01:16:44,090 --> 01:16:45,548
Tidak, panjatlah!

569
01:16:45,715 --> 01:16:46,965
Pergi saja!

570
01:16:47,132 --> 01:16:48,298
Naiki itu!

571
01:16:48,548 --> 01:16:49,673
<warna font="

572
01:16:50,090 --> 01:16:50,965
Mendaki!

573
01:16:56,382 --> 01:16:58,507
Bu, kita tidak akan kemana-mana.

574
01:16:59,673 --> 01:17:01,840
Ikutlah dengan kami, astaga!

575
01:17:04,173 --> 01:17:05,715
Bukan tanpamu!

576
01:17:10,090 --> 01:17:12,007
Bawa Ben dan pergi!

577
01:17:12,173 --> 01:17:14,298
Kamu mendengarku? Pergi saja!

578
01:17:21,965 --> 01:17:23,173
aku akan menemukanmu.

579
01:17:24,132 --> 01:17:25,757
aku akan menemukanmu. Sekarang pergilah!

580
01:17:29,465 --> 01:17:31,173
Kami berangkat. Ayo!

581
01:17:43,632 --> 01:17:44,632
<warna font="

582
01:17:56,882 --> 01:17:57,507
Di sana!

583
01:18:14,423 --> 01:18:15,340
Tidak!

584
01:18:17,232 --> 01:18:19,099
Tidak! Apakah kamu di dalam sana?

585
01:18:20,066 --> 01:18:21,032
Tidak!

586
01:18:22,266 --> 01:18:23,399
Tidak!

587
01:18:24,533 --> 01:18:26,299
Oh.

588
01:18:26,433 --> 01:18:27,499
Astaga.

589
01:18:31,266 --> 01:18:33,932
Astaga.
Astaga.

590
01:18:47,232 --> 01:18:48,533
Hanya dalam hitungan menit.

591
01:18:49,366 --> 01:18:51,665
Masuk ke dalam. Ini sudah berakhir bagiku.

592
01:18:54,533 --> 01:18:55,698
<warna font="

593
01:18:55,832 --> 01:18:56,732
- Aku akan pergi dan menjemputnya.
- TIDAK.

594
01:18:56,865 --> 01:18:58,923
- Aku harus melakukannya! saya harus melakukannya. Ben!
- Tunggu!

595
01:19:58,632 --> 01:19:59,423
Ayo.

596
01:19:59,590 --> 01:20:01,590
Pegang tanganku.
Ada ruang untukmu.

597
01:20:59,465 --> 01:21:00,757
Naiklah, ayo.

598
01:21:04,382 --> 01:21:05,215
Beri aku itu.

599
01:21:05,548 --> 01:21:06,423
Beri aku itu.

600
01:21:06,590 --> 01:21:07,257
Di dalam!

601
01:21:07,423 --> 01:21:08,465
<warna font="

602
01:21:08,882 --> 01:21:10,090
Ayo sekarang!

603
01:21:10,340 --> 01:21:11,715
- Cepat!
- Masuklah!

604
01:21:11,882 --> 01:21:13,048
Cepatlah, Ben!

605
01:21:27,632 --> 01:21:28,673
Bagaimana cara menutupnya?

606
01:21:30,257 --> 01:21:31,382
Balikkan.

607
01:21:31,632 --> 01:21:33,090
Kami baik-baik saja.

608
01:21:35,007 --> 01:21:36,007
Dorong itu.

609
01:21:51,332 --> 01:21:52,332
Itu akan datang.

610
01:22:01,548 --> 01:22:03,840
Duduk. Duduklah di tempat dudukmu!

611
01:22:04,257 --> 01:22:05,173
Cepat!

612
01:22:07,632 --> 01:22:08,840
<warna font="

613
01:22:13,423 --> 01:22:14,548
- Persetan!
- Lihat...

614
01:22:15,132 --> 01:22:16,382
Seberangi mereka di depan.

615
01:24:06,299 --> 01:24:07,533
Persetan.